外籍朋友來台遊玩擔心不會點餐嗎？北市觀光傳播局今推出線上版「百大小吃雙語菜單」，提供中英文小吃名稱對照及圖片，鼓勵餐飲業者、外籍遊客下載使用。如外國人最愛的蚵仔煎譯為oyster omelette（蚵仔歐姆蛋），棺材板則譯為deep-fried sandwich（炸的三明治），不會讓外國朋友誤會是棺材做的，有別於CNN翻譯的coffin bread（棺材麵包）。觀傳局長簡余晏表示，旅遊服務中心調查發現，10位觀光客中有9位覺得台北美食非常好吃，但最困擾的就是不知道如何點菜。簡笑說，她和老公出國時，老公也會擔心太陽蛋、煎蛋要如何點，這是大家出國都會遇到的困擾。簡余晏說，觀傳局日前票選外國觀光客來台最愛的小吃一、二、三名分別是小籠包（xiaolongbao）、臭豆腐（stinky tofu）、牛肉麵（beef noofles），小籠包就採用直接音譯，不僅方便業者也可幫小籠包打響名號，讓外國觀光客認識他的中文名稱。簡余晏表示，今年1到5月來台北的國際觀光客人數為421萬人次，比去年同期的382萬人次成長了10.23%，且2017臺北世界大學運動會即將在明年登場，屆時將吸引來自世界各地的運動選手及觀光客，為讓不懂中文的外國朋友能輕鬆點菜盡情享用道地台灣美食，雖部分店家自行製作雙語菜單的標示，但卻常遇到翻譯方式不同或是與外國人士理解有出入，所以觀傳局製作「百大小吃雙語菜單」，讓攤商和外國朋友參考，盼能減少雞同鴨講的窘境。 簡余晏說，目前推然只規劃百大美食雙語菜單，但未來會再推出兩百大，甚至三百大美食雙語菜單，歡迎民眾打1999進來建議美食選項，觀傳局將新增至美食雙語菜單，讓百大美食雙語菜單再延伸。「百大小吃雙語菜單」提供包括滷肉飯（braised pork on rice）、肉圓（taiwanese meatballs）、蚵嗲（oyster vermicelli）等超過百道國人耳熟能詳的小吃名稱，除了提供中英文對照之外，還附上小吃照片，讓不懂中文的外國朋友們透過圖片，更加認識台灣美食。有需要的民眾台和業者可至「台北旅遊網」下載使用。北市觀光傳播局今推出線上版「百大小吃雙語菜單」，提供中英文小吃名稱對照及圖片，鼓勵餐飲業者、外籍遊客下載使用。記者劉宛琳／攝影 分享 facebook 北市觀光傳播局今推出線上版「百大小吃雙語菜單」，提供中英文小吃名稱對照及圖片，鼓勵餐飲業者、外籍遊客下載使用。記者劉宛琳／攝影 分享 facebook 北市觀光傳播局今推出線上版「百大小吃雙語菜單」，提供中英文小吃名稱對照及圖片，鼓勵餐飲業者、外籍遊客下載使用。記者劉宛琳／攝影 分享 facebook 北市觀光傳播局今推出線上版「百大小吃雙語菜單」，提供中英文小吃名稱對照及圖片，鼓勵餐飲業者、外籍遊客下載使用。記者劉宛琳／攝影 分享 facebook 北市觀光傳播局今推出線上版「百大小吃雙語菜單」，提供中英文小吃名稱對照及圖片，鼓勵餐飲業者、外籍遊客下載使用。記者劉宛琳／攝影 分享 facebook 北市觀光傳播局今推出線上版「百大小吃雙語菜單」，提供中英文小吃名稱對照及圖片，鼓勵餐飲業者、外籍遊客下載使用。記者劉宛琳／攝影 分享 facebook
元展公司服務地區包含了:
政府立案~專辦理房屋二胎:免費諮詢電話 業務部許先生0980539411 房屋二胎土地一二胎借款~~銀行轉增貸~~法拍代撤封~~轉貸降息~快速保密 專業承辦銀行貸款案件及民間房屋土地一胎、二胎、三胎、四胎、五胎、 借款、借貸、融資 急用可當日撥款!(1小時內立即回覆)~～全省均可評估~~ 全省房屋二胎借款,房屋三胎借款,土地,農地,山坡地,建地及各種科目土地都可以辦理二胎借款(持分也可), 代辦房屋法院撤封,公司廠房貸款,企業融資,自有房屋,不限坪數大小(套房可貸)
24小時服務地區範圍
北部區域：台北市、新北市、基隆市、桃園市、新竹縣、新竹市、宜蘭縣
中部區域：苗栗縣、台中市、彰化縣、南投縣、雲林縣
南部區域：嘉義縣、嘉義市、台南市、高雄市、屏東縣
東部區域：花蓮縣、台東縣
外島區域：澎湖地區、金門地區、媽祖地區
E550B86EEA1FA505
留言列表
